ABCs' Home! American-Born Cats

這篇原文在這裡

http://www.bornfreeusa.org/articles.php?p=361&more=1

商業寵物食品對一些忙碌的寵物主人是非常方便得ㄧ種選擇.  你希望給你的動物朋友最好的食物,但在眾多且各有不同的主張的寵物食品中你如何去決定哪種是最好的?

寵物食品的是場是非常大且非常有利潤的 (全球市場的年收入是兩百五十億美金).  當廠商看起來似乎打心裡發出對你的動物朋友的最佳利益關心, 其實他們比較關心的是他們貨品的價格跟賺錢多寡.  這點尤其在那些大型的,多樣化的跨國公司所擁有(投資)的寵物食品公司更是明顯.  這對你來說就是當一種便宜的材料可以替代比較貴的材料, 很多公司就會用便宜的去取代較貴的材料已便節省成本.  有些公司很自豪他們的配方從來沒變過 (fixed formular)來說明他們的材料從來沒變過. 這可能是好事......如果這些材料自始就是使用適當的材料 (acceptable quality).

如果寵物食品上標示 "完整及均衡" (complete and balanced)就是說他符合AAFCO (Association of American Feed Control Officials)所訂的標準. 這些標準是在1990早期年代由一群貓狗營養學專家所制定.  一種食品可以符合下面兩種之一, 1)符合AAFCO公布的標準 (Nurtient Profiles),或是2)通過餵養測試. 當大部分的研究者都認為餵養測試是比前者好,但臨床得實驗跟科學實驗證實就算是該食物通過餵養測試也有可能不適合長期食用.  另外請注意的就是這規定只是規定最低跟最高標準,而不是規定最佳的. 商業寵物食品是設計給一般寵物,但不是所有的食物都適合個別動物的不同需求.

問題

商業寵物食品跟一些寵物材料有被暗示過跟一些疾病有關.  皮膚過敏,肥胖,食物不耐症,腸炎(inflammatory bowel disease),長期性的耳朵問題(chronic ear infections),膀胱炎 (cystitis or bladder inflammation),膀胱或是腎結石,一些心臟疾病,胰臟炎,貓的甲狀腺機能亢進(feline hyperthyroidism),臀部(髖關節)發育障礙(hip dysplasia),狗的乳腺癌(canine mammary cancer), 脹氣(bloat)跟糖尿病這些都是跟營養成分有關的疾病- 那就是說, 營養因素被懷疑貨是知道對這些疾病有影響性或是引發這些疾病. 所以,對於我捫這些照顧者來說這是很重要的,我捫要非常注意我們所給的食物跟他們的反應如何.

商業寵物食品有個潛在的問題就是殺蟲劑的殘留 (pesticide residues),抗生素跟材料發霉的問題.  生病動物的肉可能有藥的殘留,有些藥物已知就算是經過整個食物製造處理也不會改變的(例如盤尼西林 (penicillin)跟pentolbarbital).  再1995 道1999年間,有兩件因穀物發霉主要的狗得乾飼料回收事件[這一篇是2005年發出的 所以2007事件尚未發生].  有ㄧ些黴菌是很危險的. 第二件回收是件當時死了20幾隻狗.

商業寵物食品的另外一個問題就是品質無法確定. 副產品 (by-products), by-product meal,meat and(骨粉) bone meal 跟其他類事的原料可能品質會有極大的差異. bone meals在美國多年來一直都有鉛汙染的疑慮. 這種蛋白質的粉裡面含有大量的骨'可能不好被消化或是沒辦法提供適當的營養,雖然經過化學分析是含有可攜售量的氨基酸.

食物處理製造過程是寵物食品最大的問題. Meal是在中溫到高溫的狀況下被長時間的煉煮出來.  被擠壓食物是經過是高溫高壓的機器去讓他能夠變成乾燥飼料的形狀. 雖然這種擠壓過程很快,但是那種極端的處理過程就可能會改變或是傷害到某些營養物質.

寵物食品廠商都非常清楚這些問題,所以大部分的廠商在製造中會添加超量的維他命,礦物質跟其他營養成分去補足因製造過程可能損失的部分.  如論如何, 因為AAFCO的標準只是營養最低含量的,但測試食物時會顯示有些礦物質可能會超量.

購買寵物食品的檢查表

.所謂名聲最好最自然符合獸醫及其他專家要求的對你的寵物最好的食物是自己做的食物.  一種非常均衡的營養採用有機食材的自製食物是最接近大自然所該給予的.  但是,我們尤其那些多寵物家庭常常沒有時間或是那個精力去做自製食物.

對於那些完全或是部分依賴商業寵物食品的人,API幫你們準備了一張選擇好的商業寵物食品的檢查表. 

依照我們多方研究的結果顯示寵物食品業是極度的神祕.  製造商不願意告知材料來源資訊,她們如何處理,她們的品管標準或是,在一些個案中, 食物的製造地.  在我們所訪談的四十幾家製造商都沒有提供詳細精確的資料給我們,這一份API檢查表是給消費者能有機會在現有可選擇的寵物食品中選擇到最好的.

1. 當你在幫你的寵物朋友選擇商業寵物食品時候,要確定該寵物食品標有"AAFCO guarantee"若是有標有經過餵食測式(feeding tests or feeding protocols)會比標有營養分析(nutrient profiles)來的好

2.絕對不要購買含有副產品粉 (by-product meal)或是肉粉或是骨粉(meat and bone meal). 這些經過精練過的產品是最便宜的動物性蛋白質.  這些東西所含的內容跟品質這批跟下一批有可能會有很大的差異, 對你的寵物來說是一個不可靠的營養來源.

3. 一般來說, 要避免購買以副產品 (by-products)為唯一動物性蛋白質來源的食物.  副產品包含有適合或是不適合人類所食用的器官或是動物部位或是死去的動物.  偶一為之給予這種食物是還好,因為肉食動物在野外也是會吃掉那些器官,但是這種食物並不適合長期餵食.

4.選擇那些有第一項標明是那種動物肉或是粗粉例如羊或是雞粗粉(lamb or chicken meal)而非光是寫一個肉(meat).

5.避免選用那些沒有品牌或是小品牌的食物.  這些食物可能是將那些被大廠商拒絕再重新包裝,且通常含有比較便宜且品質不好的材料.

6. 除非你的獸醫有特別要求,部要購買那些標示清淡,老年,特殊配方,或是化毛的食物.  這些食物可能含有酸性介質,過量的纖維,或是不適合的脂肪量而可能肇成皮膚,毛髮及其他問題.

7. 選擇那些標有自然的(natural).  雖然它們可能不夠完美 但是通常會比較好.  有些貧排現在已使用維他命C及E來替代化學防腐劑(例如BHA, BHT, ethoxyquin 跟propyl gallate).  雖然這些化學防腐劑可能還存在 但是會比較少

8. 檢查到期日以確保食物新鮮

9.  當你開一包或是一罐寵物食品時候聞一下看看有沒有任何酸敗味道,如果有就馬上退貨或是退換.

10. 將食物保存在密封不透氣的罐子裡且放在乾及低溫的地方. 已打開的罐頭食物最好是將剩餘部分放在玻璃或是陶瓷容器裡頭並放入冰箱保存.

餵食的準則

1.因為不足或是過量的內容物[營養過量或不足]都可能危害到你的寵物所以建議每三到四個月更換不同品牌

2.當更換新的食物混合1/4新食物跟3/4的舊食物,然後每日酌量增加新食物的量. 有些挑嘴的寵物可能需要超過兩星期甚至更久. 絕對不要讓你的超過一餐或兩餐不吃.如果有必要救回歸舊食物.

3. 在更換新的食物要注意你的狗[貓-這是我加的]皮膚,毛髮,胃口,活動力,心情,搔癢狀況,分泌物或是怪味,體重及糞便的形狀與狀況的任何細微變化. 如果有任何不良反應,嘗試其他不同食物. 如果狀況仍然持續 就要請教你的獸醫.

4. 如果你的寵物必須要吃處方食物, 跟你的獸醫確認(最少每六個月)該處方食物對你的寵物來說仍然是合適的.  很多的問題在時間的經過就會解決, 而那處方食物可能適合年輕的寵物但卻可能對年長的寵物不適合.

5. 餵食次數最好是一天一次或兩次而不要太過頻繁. 有關這點也請跟你的獸醫討論看你的寵物是否有特殊需求.

6. 要給予罐頭食物因為罐頭食物一般來說比乾飼料含有較高的動物性蛋白質及較少的穀類.  乾飼料沒有辦法清潔牙齒且對貓或狗來說都不是必要的. 對貓來說貓每日最少需要最少50%濕式食物來減輕譖臟的負擔且保持尿液的稀釋. 貓向來有膀胱跟腎臟問題所以不應該給予任何乾飼料.

7.  在商業寵物食品外給予一些補充品,例如 有機肉及充分打碎經過蒸煮的蔬菜(大部分蔬菜沒辦法被肉食動物完全吸收). 狗的話可以補充豆腐及煮過的穀類;但是, 貓只能攝取非常低量的碳水化合物. (植物產品可能會提高尿液酸鹼值且可能照成貓的泌尿道問題). 如果你所給予的超過日常食品的15%~20%,你就應該多參考其他的書或是網站來研究給予均衡的維他命,礦物質及其他營養.

8. 其他的有用的補充品尤其在給予商業寵物食品的時候包括益生菌,例如acipophilus, digestive enzymes (酵素)其抗氧化的維他命E [alpha tocopherol] 及維他命C(Ester C, calcium ascorbate, 或是 sodium ascorbate).

9. 考慮自製一些食物. 這可以讓你控制你家寵物所吃食物的品質.  市面上有很多對於自製食物有非常詳細的解釋,包括材料,分量及如何準備的書,文章及網站.  甚至一星期在寵物食品外給予一次或兩次自製的食品都會對你的寵物健康有很大的幫助.

你的寵物可能一年才去獸醫那裏一次.但你卻是每天都跟他生活在一起,所以你對他的健康狀況跟他對各種食物的反應的觀察是非常重要.  任何胃口的改變,毛髮品質,重量,糞便,尿尿,或是水分攝取都可能是任何食物不適當,或是更嚴重的疾病的訊號.  跟你的醫生聯絡如果有任何以上問題或是任何部正常的改變或任何行為的改變.

註記: 因為寵物製造商常常在改變費方而API沒有對其採行必須的測試,我們[API]沒有辦法對特別的商業寵物食品提供任何背書保證. 很多我們[API]的同事都選擇幫自己的寵物自製食物或是從一些特別的商店裡[SPECIALTY STORES]購買自然或是有機的產品,但是我們[API]並不推薦任何產品.

如果要看更詳細的調查分析報告 請詳 "What's Really In Pet Food" at www.api4animals.org/default.asp?ID=79

======= 外加翻譯該文章上面的兩個小文章=======

素食寵物食品 [ Vegetrain Pet Food]

狗跟貓都是肉食動物,但很多狗隊攝取蔬菜有很大的好處.  市面上有許多素食寵物都含有一些植物沒辦法提供的營養.  你的狗可能對其中的事物或是自製的素食食品反應良好.  但是,你應該小心的注意你的狗可能有的問題例如乾澀的毛,沒有精力,拉肚子或是其他的症狀. 這些不良症狀可能會在一段時間後才出現.

貓對特定的一些營養只能存在於動物產品中有特別的代謝需求,例如牛磺酸,維他命A[pre-formed] (這些沒辦法轉變成植物前體[plant precursor],beta-carotene), 跟arachadonic acid. 他們沒有辦法有效消化一些植物性蛋白質. 市面上最少有一種對素食的補充品,但是這些營養補充品是化學製造出來的,而且很多都缺乏酵素跟其他輔助品來使這些素食能夠被充分吸收. 這些食品長期始湧的後果並不清楚. 因此API並不推薦貓嚴格的素食.

寵物食品標籤規則 [Pet Food Label "Rules"]

1. 95% rule - 如果一個產品標示"Salmon Cat Food" 或是"Beef Dog Food", 該產品的95%的內含物必須是該樣特殊標示的肉類.  若是一項產品是組合標示,例如 "Beef and Liver for Dogs", 就必須包含95%的牛跟肝且必須牛肉多於肝因為牛肉的名字放在前面.

2. 25% 或是 "晚餐" [dinner] rule -  當標籤標示 "dinner",'entree", "formula", "platter", "nuggets"等的內容物必須最少包括25%但少於95%所標示的名稱. 在"beef dinner for dogs",牛肉可能是或是不是主要材料.  如果是標示 "beef and turkey dinner for dogs"這兩種材料加起來最少要25%,標是在前面的一定要多於後者,且後者最少要有3%.

3. 3% or "with" rule - 一個產品可以標示為 "cat food with Salmon"如果他所列的名稱[salmon]最少有3%

4. "flavor" rule - 一個寵物食品可能標示為 "turkey flavor cat food"甚至該食物並不包括該相材料只要該食物能夠被查出含有該項flavor的量. 這可以被從各種meals,副產品 或是從該種動物身體各部份衍生出來的.

[ps. 還在學翻譯 還在學 所以翻一翻 以後有空在修改 這一篇是2005發布的 純個人使用]