ABCs' Home! American-Born Cats

純翻譯　原文在下面

http://www.neighborhoodcats.org/HOW_TO_RELEASING_FIV_FELV_POSITIVE_CATS

我是翻譯美國東部的一個作ＴＮＲ組

Neighborhood Cats反對將浪貓安樂死只因為該貓被檢測試愛滋陽性或是貓白血陽性。　如果該貓並沒有任何發病的症狀，我們相信他應該被返回居住地不論檢測結果如何。　　因為這是我們的政策，我們並不主動做兩種問題的檢測除非該貓有生病的症狀且我們的獸醫相信做檢測可以幫助診斷跟治療，或是該貓是適合被送養的貓。

我們會有這種政策的原因如下：

1. 首先，我們不安樂陽性無發病症狀的貓是因為我們相信他們有生存的權利。安樂死被定義是對受苦的生命的解脫，而非是因為方便或是對未來可能的後果而作。經常，當遇到野貓或是其他動物，安樂死被用來解決沒有辦法安置這些動物的方法，以及醫療費太貴的解決辦法。以我們的觀點，這些行為就是說明對生命的不尊重且最終將導致對全人類的損害。　當安樂死被從替代方法中移除，也可以找到其他解決方法。
2. 第一次檢測並非完全可信，但對於野貓來說，生或死的決定通常只根據第一次檢測。檢測的結果是否可靠跟是否懷疑有貓愛滋或貓白血與使用那種檢測方法有關
   對於貓愛滋，大部分的獸醫使用的是　ELISA檢測是否血液中存有貓愛滋抗體而非病毒是否存在。其結果就是，往往對六個月以下的貓可能往往不正確，因為他可能是因為哺乳從母體得到抗體，但從未暴露於真正的病毒下。對於成貓，也可能因為剛剛打了貓愛滋的預防針，而導致陽性的結果而非感染。
   有關貓白血病檢測，總是只使用ＥＬＩＳＡ。跟貓愛滋不同的是，用ＥＬＩＳＡ來檢測貓白血並非檢測抗體，而是看血液中的病毒抗原。換句話說，一個陽性的結果就代表貓白血病毒存在於血液中。但是，這檢驗是非常敏感的且如果處理不好很容易出現偽陽性。此外，一隻貓在早期的貓白血病期間仍有機會戰勝病毒。這種疾病並不是永久性的存在，所以必須在使用　ＩＦＡ在對病毒是否進入白血球才能決定。　ＩＦＡ檢測必須在檢驗室裡面且比較貴。所以，如果一隻貓看起來健康，一次ＥＬＩＳＡ陽性結果的檢測就必須在做一次ＩＦＡ檢測。只有在有很嚴重貓白血症狀時候第一次的ＥＬＩＳＡ的結果才會被採用。
   基於這些事實，只根據第一次檢驗就將貓殺了也會將一些從來沒有被感染但成功的戰勝病的貓殺了。
3. 愛滋陽性的貓已經知道常常也可以活得很長壽且可能從來沒有發病過。　愛滋貓通常是小貓得死亡率比較高。一個研究顯示大部分的愛滋貓會死於兩到三歲的年紀　（３３％死於六個月大，６３％死於兩歲，８３％逝於三歲半）不過，如果給予適當得食物跟庇護所他們仍然可以活得毫無病徵。
4. 安樂陽性貓是一種對於貓群的無效管理。把陽性貓從所居住地移除病不會消除其他貓被被那些本來就已經感染的貓感染的風險。
5. 主要感染的原因跟是否適當管理當地貓聚落比有關聯而非單獨管理一兩隻陽性貓。在我們得經驗中，當地貓聚落如果有很多病貓通常是營養不好，沒有好的庇護所，及或是沒有做好絕育工作。　這些狀況導致虛弱的免疫系統疾其他可能的疾病。　事實上，有些獸醫相信一隻健康的成貓是很難去得到貓白血病。最好的防止疾病散播的方法是增加食物的品質，讓貓在冬天有溫暖乾燥的庇護所以及將他們絕育。
   絕育是有幫助的。貓愛滋得主要傳播途徑是深度咬傷的傷口而絕育的貓比較不會去打架。　貓愛滋也會經由母體傳染如果貓媽媽在受孕或是哺乳期間受到感染。將貓絕育也將消除小貓跟經由交配途徑的感染。就貓白血方面，幼貓是最容被感染的因為他們的免疫系統尚未發展。再次，絕育可以結束小貓的出生即消除傳染的可能性
6. 做檢測是一種資源的浪費。有文獻顯示貓愛滋的患病率跟貓白血陽性檢測在野貓族群中是很低的跟一般家貓是一樣的（貓白血大約４％　而貓愛滋大約２％）這就是說檢測出六隻陽性貓的就代表要檢測１００隻貓。就算在一隻貓檢測成本只要１２美元，全部加起來就是＄１，２００或是平均六隻陽性成本是＄２００。就算是檢驗出來，也不代表六隻貓都生病，或是一定會生病，或一定會傳染該疾病。在野貓過多的現在，這些錢應該用在絕育跟好好的管理貓聚落上而非花在檢測上
7. 如果你放回一隻陽性貓你需要對所有的貓死亡負責這並非事實。這個所謂＂內疚＂的爭議主要來自那些贊成把那些被檢測為陽性的野貓安樂死的人。首先，我們都知道放回愛滋陽性及貓白也陽性並沒有看到整個貓聚落被因此消滅或是實際的證據可以支持這種＂內疚＂理論。就如前述，一個有良好餵養，良好管理的貓聚落是會有很好的免疫系統且自然得就可以抵抗病毒。
   但是就算假設放回的貓回傳染病毒而其他貓真的也生病了，這並不是你的責任。ＴＮＲ並不是要幫野貓們創造一個沒有風險的世界－而是要改善環境，不是要變得完美。這疾病在你開始做之前就有了。　將貓絕育且開始管理貓聚落，你是在加強貓的生活品質所以沒有人可以批評你讓紙做一次檢測的貓回家而不安樂死的決定。

 下面是一段他們大量做tnr的影片

 http://vimeo.com/43420504

 每次抓貓就是一種罪惡感 是一種殺戮的感覺 但是

關起門來拉起窗簾不聞不問 對我來說也不是做人的道理啊